記者/Fabio Marcello

　　1) What are your feelings for the next concerts in Sardinia ?

　　請問，對于你在意大利撒丁島即將開始的音樂會巡演你有什么樣的感受？

　　I'm very excited to make the upcoming three concerts in Sardinia, especially the one on 14th May in Cagliari which will be recorded live as a DVD. Many people in other countries will also have the opportunity to experience the concert through this. Sardinia is a miraculous place with full of romanticism and breathtaking landscapes, I am really looking forward!

　　我對于即將開始的意大利撒丁島巡演非常期待，尤其是在5月14號在卡利亞里的音樂會將會現(xiàn)場錄制DVD。很多其他國家的音樂愛好者們也將通過這個錄制感受這場音樂會。撒丁島是一個充滿神奇魅力的地方，具有強(qiáng)烈的浪漫氣息及無與倫比的地貌!

　　2) How can you describe your personal style on the piano ?

　　你能否描述一下你個人的鋼琴演奏特征？

　　my style is a mixture of passion, high drive, sensivity, sensibility and elegance. My playing is also very structured due to a strong German influence.

　　我的風(fēng)格是介于一種將激情、動力、敏感度和優(yōu)雅結(jié)合在一起的混合體。由于受到德奧傳統(tǒng)的影響，我也很注重作品的結(jié)構(gòu)感。

　　3) What advice can you give to young musicians ?

　　你會給年輕音樂家一些什么樣的建議？

　　I think to be often on stage and dare to perform for audience  is very important. You will be able to collect irreplaceable experiences through this. Reading biographies of composers, interested in arts which are connected to music can enrich our imagination of music making.

　　我認(rèn)為有機(jī)會經(jīng)常上臺并公開表演是很重要的。通過這個你將會積累其他很多東西都無法替代的感受、體驗(yàn)和寶貴經(jīng)驗(yàn)。除此之外，大量閱讀重要作曲家的相關(guān)資料如生平介紹、書信和書籍等，以及對各類相關(guān)姊妹藝術(shù)產(chǎn)生興趣并且多做了解，也將會讓你的音樂想象力和創(chuàng)造力更加豐富起來。

　　4) Who is your favorite composer ?

　　哪一位作曲家的曲目是你的最愛？

　　a good question... too many! :) today I'd say: Mozart.

　　這是個好問題……但最愛的作曲家太多了！今天就莫扎特吧！

　　外媒鏈接：  http://lanuovasardegna.gelocal.it/tempo-libero/2016/05/10/news/tre-concerti-in-sardegna-per-haiou-zhang-1.13448016?refresh_ce

新聞表情